UdatertUndatedUndatiert
Saltfjellet
Kjære Jakob, Nelli og [Ella?] og Lillemor,
Avskjeden var tung for meg, men jeg gleder meg bare over at jeg fikk lære dere å kjenne [fortsettelse delvis uleselig].
[På gjensyn.]
Ernst
Dear Jakob, Nelli and [Ella?] and Lillemor,
The parting was hard for me, but I am glad only [that I was permitted to know you; continuation difficult to read].
[Until we meet again.]
Ernst
Kjære Jakob, Nelli og [Ella?] og Lillemor,
Avskjeden var tung for meg, men jeg gleder meg bare over at jeg fikk lære dere å kjenne [fortsettelse delvis uleselig].
[På gjensyn.]
Ernst
Lieber Jakob, Nelli und [Ella?] und Lillemor,
Schwer ist mir der Abschied gefallen, doch freue ich mich nur [dass ich Euch kennen lernen durfte — Fortsetzung schwer lesbar].
[Auf Wiedersehen.]
Ernst
Et fargepostkort av Polarsirkelen på Saltfjellet, globeskulpturen på fjellplatået nord i Nordland. Ingen adresse er skrevet på baksiden, noe som tyder på at kortet ble overlevert direkte til Nelli. Deler av meldingen er uleselig. Ernst skriver til hele familien og nevner at avskjeden var tung.A colour postcard of the Arctic Circle monument at Saltfjellet, the globe sculpture on the mountain plateau in northern Nordland. No address is written on the back, suggesting the card was handed directly to Nelli. Parts of the message are illegible. Ernst writes to the whole family and notes that the parting was hard.Eine Farbpostkarte des Polarkreisdenkmals auf dem Saltfjellet — die Globusskulptur auf dem Hochplateau in Nordnordland. Auf der Rückseite ist keine Adresse eingetragen, was darauf hindeutet, dass die Karte direkt an Nelli übergeben wurde. Teile der Nachricht sind unleserlich. Ernst schreibt an die ganze Familie und vermerkt, dass der Abschied schwer war.
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
Udatert. De tyske styrker i Nord-Norge begynte en stor tilbaketrekning fra Finnmark og deler av Troms høsten 1944 (Operasjon Nordlicht), selv om styrker lenger sør i Nordland forble frem til kapitulasjonen i mai 1945. Kortet ble sannsynligvis overlevert under eller etter Ernsts siste besøk i Nordland.Undated. German forces in northern Norway began a major withdrawal from Finnmark and parts of Troms in the autumn of 1944 (Operation Nordlicht), though forces further south in Nordland remained through the capitulation in May 1945. The card was likely handed over during or after Ernst's final visit to Nordland.Undatiert. Deutsche Truppen in Nordnorwegen begannen im Herbst 1944 mit einem großen Rückzug aus Finnmark und Teilen von Troms (Operation Nordlicht), während die weiter südlich in Nordland stationierten Kräfte bis zur Kapitulation im Mai 1945 verblieben. Die Karte wurde wahrscheinlich während oder nach Ernsts letztem Besuch in Nordland übergeben.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
Ernst skriver til hele familien. «Avskjeden som var tung» er skrevet i fortid, noe som antyder at kortet ble skrevet etter at han hadde forlatt stedet. Resten av meldingen er delvis uleselig.Ernst writes to the whole family. 'The parting that was hard' is written in the past tense, suggesting the card was written after he had already left. The rest of the message is partly illegible.Ernst schreibt an die ganze Familie. 'Der Abschied, der schwer war' steht in der Vergangenheitsform, was darauf hindeutet, dass die Karte geschrieben wurde, nachdem er bereits gegangen war. Der Rest der Nachricht ist teilweise unleserlich.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Saltfjellet er et fjellplatå i Nordland, ved grensen til Trøndelag. Polarsirkelen (66°33'N) krysser platået her, markert med en globeskulptur som var et kjent landemerke. Området ligger omtrent 80 km nord for Korgen.Saltfjellet is a mountain plateau in Nordland, straddling the boundary with Trøndelag. The Arctic Circle (66°33'N) crosses the plateau here, marked by a globe sculpture that was a well-known landmark. The area lies roughly 80km north of Korgen.Saltfjellet ist ein Bergplateau in Nordland an der Grenze zu Trøndelag. Der Polarkreis (66°33'N) verläuft hier über das Plateau, markiert durch eine Globusskulptur, die ein bekanntes Wahrzeichen war. Das Gebiet liegt etwa 80 km nördlich von Korgen.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
Fraværet av en postadressen på baksiden er vesentlig: kortet ble ikke sendt gjennom postsystemet, men overlevert personlig. Kommersielle bildepostkort av norske landskap var tilgjengelige for soldater å kjøpe. Den delvise ulesligheten av meldingen er forenlig med håndskrift som er forverret under vanskelige forhold, eller at kortet har blitt skadet.The absence of a postal address on the reverse is significant: the card was not sent through the postal system but delivered by hand. Commercial picture postcards of Norwegian landscapes were available for soldiers to purchase. The partial illegibility of the message is consistent with handwriting deteriorating in difficult conditions or the card having sustained damage.Das Fehlen einer Postadresse auf der Rückseite ist bedeutsam: Die Karte wurde nicht durch das Postsystem verschickt, sondern persönlich übergeben. Kommerzielle Bildpostkarten norwegischer Landschaften waren für Soldaten käuflich zu erwerben. Die teilweise Unleserlichkeit der Nachricht ist damit vereinbar, dass die Handschrift unter schwierigen Bedingungen schlechter wurde oder die Karte Schäden erlitten hatte.