UdatertUndatedUndatiert
Württemberg
Til minne om og som takk for de vakre stundene som er uforglemmelige for meg, slik som du selv, kjære Nelli, er uforglemmelig for meg. Som et lite minne, i håpet om et lykkelig gjensyn, sender jeg dette bildet fra hjertet, og kjærlige hilsener med. Det er svært tungt for meg, men nå lev vel, kjære Nelli. In memory of and in thanks for the beautiful hours that are unforgettable to me, as you yourself, dear Nelli, are unforgettable to me. As a small keepsake, in the hope of a happy reunion, this photograph from the heart, and warm greetings with it. It is so hard for me, but now farewell, dear Nelli. Til minne om og som takk for de vakre stundene som er uforglemmelige for meg, slik som du selv, kjære Nelli, er uforglemmelig for meg. Som et lite minne, i håpet om et lykkelig gjensyn, sender jeg dette bildet fra hjertet, og kjærlige hilsener med. Det er svært tungt for meg, men nå lev vel, kjære Nelli.
In Erinnerung und als Dank für die schönen Stunden, die mir unvergesslich sind, wie es auch Du, liebe Nelli, mir bist. Als kleines Andenken, in der Hoffnung auf ein glückliches Wiedersehen, von Herzen dieses Bild und auch Grüße. Es fällt mir ja so schwer, doch nun lebe wohl, liebe Nelli.
Ernst
Jeg ønsker deg av hele mitt hjerte all mulig lykke, kjære Nelli. Farvel!
Herr Ernst Geiger
Oberensingen/Nürtingen (Württemberg)
Ernst
I wish you from the bottom of my heart all happiness, dear Nelli. Farewell!
Mr Ernst Geiger
Oberensingen/Nürtingen (Württemberg)
Ernst
Jeg ønsker deg av hele mitt hjerte all mulig lykke, kjære Nelli. Farvel!
Herr Ernst Geiger
Oberensingen/Nürtingen (Württemberg)
Ernst
Ich wünsche Dir von Herzen alles Glück, liebe Nelli. Lebewohl!
Herr Ernst Geiger
Oberensingen/Nürtingen (Württemberg)
Et avskjedspostkort: Ernst sender Nelli et portrettfotografi av seg selv med sønnen Herbert, montert på kortpapp. Han inkluderer hjemadressen sin i Oberensingen/Nürtingen (Württemberg), slik at hun kan skrive til ham etter krigen. «Lebewohl» (farvel) er sterkere enn «Auf Wiedersehen»: det betyr et endelig farvel. Likevel skriver han: «i håpet om et lykkelig gjensyn».A farewell postcard: Ernst sends Nelli a portrait photograph of himself with his son Herbert, mounted on card stock. He includes his home address in Oberensingen/Nürtingen (Württemberg) so that she can write to him after the war. 'Lebewohl' (farewell) is stronger than 'Auf Wiedersehen': it implies a final parting. Yet he writes: 'in the hope of a happy reunion.'Eine Abschiedspostkarte: Ernst schickt Nelli ein auf Karton aufgezogenes Porträtfoto von sich mit seinem Sohn Herbert. Er gibt seine Heimatadresse in Oberensingen/Nürtingen (Württemberg) an, damit sie ihm nach dem Krieg schreiben kann. 'Lebewohl' ist stärker als 'Auf Wiedersehen' — es impliziert einen endgültigen Abschied. Dennoch schreibt er: 'in der Hoffnung auf ein glückliches Wiedersehen'.
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
Udatert. Den avskjedstonen, inkluderingen av en sivil hjemadresse og det formelle portrettfotografiet antyder at dette postkort ble sendt enten i de siste ukene av okkupasjonen (våren 1945) eller etter at krigen tok slutt den 8. mai 1945. Tyske styrker i Norge kapitulerte den 8. mai; titusener av soldater begynte repatrieringen til Tyskland i de påfølgende månedene.Undated. The farewell tone, the inclusion of a civilian home address, and the formal portrait photograph suggest this postcard was sent either in the final weeks of the occupation (spring 1945) or after the war ended on 8 May 1945. German forces in Norway surrendered on 8 May; tens of thousands of soldiers began repatriation to Germany in the following months.Undatiert. Der Abschiedston, die Angabe einer zivilen Heimatadresse und das formelle Porträtfoto legen nahe, dass diese Postkarte entweder in den letzten Wochen der Besatzung (Frühjahr 1945) oder nach dem Kriegsende am 8. Mai 1945 verschickt wurde. Die deutschen Streitkräfte in Norwegen kapitulierten am 8. Mai; Zehntausende Soldaten begannen in den folgenden Monaten mit der Rückführung nach Deutschland.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
Ernst sender et portrettfotografi av seg selv og Herbert, montert på papp, en vanlig form for personlig foto i perioden. Han oppgir hjemadressen sin i Oberensingen/Nürtingen slik at Nelli kan skrive til ham etter krigen. Militære Feltpost-koder ville vært ugyldige etter demobilisering.Ernst sends a portrait photograph of himself and Herbert, mounted on card stock, a common format for personal photographs in the period. He gives his home address in Oberensingen/Nürtingen so that Nelli can write to him after the war. Military Feldpost codes would be defunct after demobilisation.Ernst schickt ein Porträtfoto von sich und Herbert, auf Karton aufgezogen — ein übliches Format für persönliche Fotos in der Zeit. Er gibt seine Heimatadresse in Oberensingen/Nürtingen an, damit Nelli ihm nach dem Krieg schreiben kann. Militärische Feldpostcodes wären nach der Demobilisierung ungültig.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Oberensingen er en bydel i Nürtingen, i Landkreis Esslingen, Baden-Württemberg, omtrent 30 km sørøst for Stuttgart. Nürtingen ligger ved Neckar-elven i forlandet til den Schwabiske Alb.Oberensingen is a district of Nürtingen, in the Landkreis Esslingen, Baden-Württemberg, approximately 30km southeast of Stuttgart. Nürtingen lies on the Neckar river in the foothills of the Swabian Alb.Oberensingen ist ein Stadtteil von Nürtingen, im Landkreis Esslingen, Baden-Württemberg, etwa 30 km südöstlich von Stuttgart. Nürtingen liegt am Neckar im Vorland der Schwäbischen Alb.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
«Lebewohl» (farvel) har en annen vekt i tysk enn «Auf Wiedersehen». «Auf Wiedersehen» betyr «til vi ses igjen»; «Lebewohl», bokstavelig talt «lev vel», antyder et mer endelig brudd. Ernst bruker begge i nær sammenheng: «Lebewohl!» i brødteksten og det implisitte håpet om gjensyn i samme setning. Å oppgi en sivil hjemadresse var praktisk: militære postkoder ville bli ugyldige etter demobilisering.'Lebewohl' (farewell) carries different weight in German than 'Auf Wiedersehen.' 'Auf Wiedersehen' means 'until we see each other again'; 'Lebewohl' (literally 'live well') implies a more final parting. Ernst uses both in close proximity: 'Lebewohl!' in the body of the text and the implicit hope for reunion in the same sentence. Including a civilian home address was practical: military postal codes would be defunct after demobilisation.'Lebewohl' trägt im Deutschen ein anderes Gewicht als 'Auf Wiedersehen'. 'Auf Wiedersehen' bedeutet 'bis wir uns wiedersehen'; 'Lebewohl' — wörtlich 'lebe wohl' — impliziert einen endgültigeren Abschied. Ernst verwendet beides in enger Nähe: 'Lebewohl!' im Brieftext und die implizite Hoffnung auf Wiedersehen im selben Satz. Die Angabe einer zivilen Heimatadresse war praktisch: Militärische Postkodes wären nach der Demobilisierung ungültig.