PostkortPostcardPostkarte
UdatertUndatedUndatiert
Nordland
Tysk originaltekst
German original
Deutsches Original
Norsk oversettelse
Norwegian translation
Norwegische Übersetzung
Soldat Ernst Geiger
Feldpost nr. 04553
[Keine Nachricht]
Soldat Ernst Geiger
Feltpostnummer 04553
[Ingen melding]
Et fotokort: Ernst i uniform med tre norske barn i et snødekket vinterlandskap — en frossen elvedal med furuskog og fjell i bakgrunnen. Ingen melding, bare navn og feltpostnummer (04553 — ulikt 00914 brukt i brev 2 og 3, noe som tyder på en ny tjenestestilling). Bildet sier det brevene kan beskrive: Ernst Geiger, som stanset midt i krigen og holdt et barn på armen.A photo postcard: Ernst in uniform with three Norwegian children in a snow-covered winter landscape — a frozen river valley with pine forest and mountains. No message, only his name and Feldpost number (04553 — different from the 00914 in letters 2 and 3, suggesting a unit reassignment). The photograph says what the letters can only describe: Ernst Geiger, pausing in the middle of a war to hold a child.Eine Fotopostkarte: Ernst in Uniform mit drei norwegischen Kindern in einer verschneiten Winterlandschaft — ein zugefrorenes Flusstal mit Kiefernwald und Bergen. Keine Nachricht, nur sein Name und seine Feldpostnummer (04553 — abweichend von 00914 in den Briefen 2 und 3, was auf eine Versetzung hindeutet). Das Foto sagt, was die Briefe nur beschreiben können: Ernst Geiger, inmitten eines Krieges, der ein Kind auf dem Arm hält.