8. januar 19458 January 19458. Januar 1945
Feltpost
Kjære familie Jakob,
... det var vakkert, men avskjeden var så tung. Jeg ville bli enormt glad om vi fikk møtes igjen. Det tror jeg vi vil. Kjære Nelli og Lillemor og Jakob, mange takk og snart gjensyn.
Din Ernst
Dear family Jakob,
... it was beautiful, but the parting so hard. I would be enormously glad if we were to see each other again. I believe we will. Dear Nelli and Lillemor and Jakob, many thanks and a reunion soon.
Your Ernst
Kjære familie Jakob,
... det var vakkert, men avskjeden var så tung. Jeg ville bli enormt glad om vi fikk møtes igjen. Det tror jeg vi vil. Kjære Nelli og Lillemor og Jakob, mange takk og snart gjensyn.
Din Ernst
Liebe Familie Jakob,
... es war schön, doch der Abschied so schwer. Ich würde mich riesig freuen, wenn wir uns wiedersehen würden. Ich glaube es. Liebe Nelli und Lillemor und Jakob, vielen Dank und baldig Wiedersehen.
Dein Ernst
Et slitt og skadet postkort, sendt i januar 1945, fire måneder før frigjøringen. Transkripsjonen begynner med «...» fordi åpningslinjen er svært vanskelig å tyde: teksten er der, men uleselig. Ernst avslutter med «Ich glaube es» («Jeg tror det»), tilsynelatende som svar på noe Nelli har skrevet om å møtes igjen. På adressesiden er feltpostnummeret 04553 skrevet og deretter streket over, med 00914 bekreftet som det gyldige nummeret: Ernst var varslet om en forstående overføring til 04553, men 00914 var fortsatt det aktive nummeret i januar 1945.A worn and damaged postcard, sent in January 1945, four months before liberation. The transcription begins with '...' because the opening line is very difficult to read: the text is there, but illegible. Ernst ends with 'Ich glaube es' ('I believe it'), apparently in response to something Nelli had written about seeing each other again. On the address side, the Feldpost number 04553 has been written and then struck through, with 00914 confirmed as the valid number: Ernst had been notified of a pending transfer to 04553, but 00914 was still the active number in January 1945.Eine abgenutzte und beschädigte Postkarte, im Januar 1945, vier Monate vor der Befreiung. Die Transkription beginnt mit '...', weil die erste Zeile sehr schwer zu lesen ist: der Text ist vorhanden, aber unleserlich. Ernst schließt mit 'Ich glaube es', offenbar als Antwort auf etwas, das Nelli über ein Wiedersehen geschrieben hatte. Auf der Adressseite ist die Feldpostnummer 04553 geschrieben und dann durchgestrichen, mit 00914 als bestätigter gültiger Nummer: Ernst war über eine bevorstehende Versetzung zu 04553 informiert worden, aber 00914 war im Januar 1945 noch die aktive Nummer.
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
Januar 1945. Ardennoffensiven, Tysklands siste store vestlige offensiv igangsatt 16. desember 1944, var i sine siste uker. Sovjetiske styrker iverksatte Weichsel-Oder-offensiven den 12. januar 1945, og krysset inn på tysk territorium. De alliertes bombing av tyske byer var på sitt høyeste. I Norge fortsatte den tyske okkupasjonen; frigjøringen kom ikke før 8. mai 1945, fire måneder etter dette postkort ble sendt.January 1945. The Battle of the Bulge (Germany's last major western offensive, launched 16 December 1944) was in its final weeks. Soviet forces launched the Vistula-Oder Offensive on 12 January 1945, crossing into German territory. Allied bombing of German cities was at its peak. In Norway, the German occupation continued; liberation would not come until 8 May 1945, four months after this postcard was sent.Januar 1945. Die Ardennenoffensive — Deutschlands letzte große Westoffensive, am 16. Dezember 1944 begonnen — befand sich in ihren letzten Wochen. Die sowjetischen Streitkräfte starteten am 12. Januar 1945 die Weichsel-Oder-Offensive und überschritten deutsches Territorium. Die alliierte Bombardierung deutscher Städte erreichte ihren Höhepunkt. In Norwegen dauerte die deutsche Besatzung an; die Befreiung sollte erst am 8. Mai 1945 kommen, vier Monate nach dieser Postkarte.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
«...» i starten av transkripsjonen er ikke en del av Ernsts tekst: det markerer at åpningslinjen er svært vanskelig å tyde. Transkribenten brukte «...» for å indikere at teksten er uleselig, ikke at begynnelsen mangler. Ingen spesifikk lokasjon er oppgitt utover «Feltpost».The '...' at the start of the transcription is not part of Ernst's text; it marks that the opening line is very difficult to read. The transcriber used '...' to indicate that the text is illegible, not that the opening is missing. No specific location is given beyond 'Feltpost.'Das '...' am Beginn der Transkription ist nicht Teil von Ernsts Text — es kennzeichnet, dass die erste Zeile sehr schwer zu entziffern ist. Der Transkribent verwendete '...', um unleserlichen Text anzuzeigen, nicht um einen fehlenden Anfang. Es ist kein spezifischer Ort außer 'Feltpost' angegeben.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Ingen spesifikk lokasjon er oppgitt. «Feltpost» alene uten et enhetsnummer eller sted antyder at Ernst kan ha vært i transitt eller bevisst lot lokasjonen stå uspesifisert.No specific location is given. 'Feltpost' alone without a unit number or place suggests Ernst may have been in transit or was deliberately leaving the location unspecified.Es ist kein spezifischer Ort angegeben. 'Feltpost' allein ohne eine Einheitsnummer oder einen Ort lässt vermuten, dass Ernst in Transit gewesen sein könnte oder den Ort absichtlich ungenannt ließ.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
Postkortets slitte tilstand er forenlig med å ha passert gjennom et postsystem under tiltagende belastning i de siste månedene av krigen. Den tyske posttjenesten forble i store trekk funksjonell til tidlig 1945, selv om påliteligheten ble merkbart dårligere. Kulbach bemerker at brev som overlevde fra slike forhold nesten alltid er soldatenes brev til kvinnene, ikke omvendt, ettersom soldatene bar tingene sine med seg. Nellis brev til Ernst er ikke bevart.The postcard's worn condition is consistent with having passed through a mail system under increasing strain in the final months of the war. German postal services remained broadly functional until early 1945, though reliability deteriorated significantly. Kulbach notes that letters surviving from such relationships are almost always the soldiers' letters to the women, not the reverse, as soldiers carried their belongings with them. Nelli's letters to Ernst have not survived.Der abgenutzte Zustand der Postkarte ist damit vereinbar, durch ein Postsystem gegangen zu sein, das in den letzten Kriegsmonaten zunehmend belastet war. Die deutschen Postdienste blieben bis Anfang 1945 weitgehend funktionsfähig, obwohl die Zuverlässigkeit merklich nachließ. Kulbach vermerkt, dass Briefe aus solchen Verhältnissen fast immer die Briefe der Soldaten an die Frauen sind, nicht umgekehrt — da Soldaten ihre Habseligkeiten bei sich trugen. Nellis Briefe an Ernst sind nicht erhalten.