21. august 194321 August 194321. August 1943
Korgen
Kjære Nelli!
I dag ville jeg overraske deg, men dessverre er du ikke hjemme, det fikk jeg høre av tanten din. Så glad ble jeg da jeg fikk anledning til å se deg igjen, og nå er du, min kjære Nelli, ikke hjemme.
Dear Nelli!
Today I wanted to surprise you, but unfortunately you are not at home, so I heard from your aunt. How glad I was when I had the chance to see you again, and now you, my dear Nelli, are not at home.
Kjære Nelli!
I dag ville jeg overraske deg, men dessverre er du ikke hjemme, det fikk jeg høre av tanten din. Så glad ble jeg da jeg fikk anledning til å se deg igjen, og nå er du, min kjære Nelli, ikke hjemme.
Liebe Nelli!
Heute wollte ich Dich überraschen, doch leider bist Du nicht daheim, wie ich von Deiner Tante gehört habe. Wie habe ich mich gefreut, als ich die Gelegenheit hatte, Dich wiedersehen zu dürfen — und nun bist Du, meine liebe Nelli, nicht zu Hause.
I går kveld kom jeg til Korgen, jeg gikk bort til det røde huset og så opp mot vinduet ditt, men det var ikke lys. Med det samme visste jeg at min glede var forgjeves. Jeg sørget for å muliggjøre denne reisen med alle midler, og lå fem uker i august i Mosjøen. Lillemor fikk jeg se, hun ble veldig glad, og jeg fikk gi henne en rull med drops. Yesterday evening I came to Korgen, walked out to the prow towards the red house and looked for your window, but there was no light; I knew immediately that my joy was in vain. I had arranged this journey by every means at my disposal, having spent five weeks in August in Mosjøen. I did manage to see Lillemor; she was very pleased, and I was able to give her a roll of sweets. I går kveld kom jeg til Korgen, jeg gikk bort til det røde huset og så opp mot vinduet ditt, men det var ikke lys. Med det samme visste jeg at min glede var forgjeves. Jeg sørget for å muliggjøre denne reisen med alle midler, og lå fem uker i august i Mosjøen. Lillemor fikk jeg se, hun ble veldig glad, og jeg fikk gi henne en rull med drops.
Gestern Abend kam ich nach Korgen, ich ging vor auf dem Bug zum roten Haus und habe nach Deinem Fenster gesehen, doch es war kein Licht, gleich wusste ich, meine Freude ist umsonst. Habe ich doch mit allen Mitteln diese Reise möglich gemacht, habe fünf Wochen im August in Mosjøen gelegen. Lillemor habe ich noch gesehen, sie hat sich sehr gefreut, konnte ihr eine Rolle Drops geben.
Alltid har jeg håpet på å kunne snakke med deg, min kjære. Jeg er her til middag, så må jeg reise igjen. For en måned siden sendte jeg et brev med en kamerat. Har du ikke fått det? Mandag klokken 17 reiser jeg fra Bjerka igjen, og fra Korgen drar jeg klokken 1. Kjære Nelli, kan du ikke ordne det slik at vi møtes? Bli med til Bjerka. I have always hoped to be able to speak with you, my dear. I am here until midday, then I must leave again. A month ago I sent a letter via a comrade; did you not receive it? On Monday at five o'clock I depart from Bjerka again; I leave Korgen at one. Dear Nelli, can you not arrange for us to meet? Come with me to Bjerka. Alltid har jeg håpet på å kunne snakke med deg, min kjære. Jeg er her til middag, så må jeg reise igjen. For en måned siden sendte jeg et brev med en kamerat. Har du ikke fått det? Mandag klokken 17 reiser jeg fra Bjerka igjen, og fra Korgen drar jeg klokken 1. Kjære Nelli, kan du ikke ordne det slik at vi møtes? Bli med til Bjerka.
Immer habe ich die Hoffnung, Dich, meine Liebe, zu sprechen. Bin noch bis Mittag hier, dann muss ich wieder fort. Ich habe vor einem Monat einen Brief einem Kameraden mitgegeben, hast Du ihn nicht bekommen? Am Montag um 17 Uhr reise ich wieder von Bjerka, in Korgen gehe ich um 1 Uhr weg. Liebe Nelli, kannst Du es nicht möglich machen, dass wir uns treffen? Komme mit nach Bjerka.
Kjære Nelli, det er veldig lenge siden jeg sist så deg, jeg er jo så glad i deg. Jeg er bare litt redd for Jakob, jeg vil ikke såre deg. Nelli, jeg gleder meg så mye. Dear Nelli, it has been a very long time since I last saw you; I am so fond of you. Only I am a little afraid of Jakob; I do not want to hurt you. Nelli, I am so glad. Kjære Nelli, det er veldig lenge siden jeg sist så deg, jeg er jo så glad i deg. Jeg er bare litt redd for Jakob, jeg vil ikke såre deg. Nelli, jeg gleder meg så mye.
Liebe Nelli, es ist sehr lange her, seit ich Dich zuletzt gesehen habe, ich habe Dich doch so lieb. Nur habe ich vor Jakob ein bisschen Angst, ich will Dir nicht weh tun. Nelli, ich freue mich so sehr.
Mitt hjerte lengter etter deg, og jeg gleder meg til gjensynet. På gjensyn med kjærlig hilsen,
Din Ernst
My heart longs for you, I look forward to our reunion. Until we meet again, with fond greetings,
Your Ernst
Mitt hjerte lengter etter deg, og jeg gleder meg til gjensynet. På gjensyn med kjærlig hilsen,
Din Ernst
Mein Herz sehnt sich nach Dir, ich freue mich auf das Wiedersehen. Auf Wiedersehen mit liebem Gruß,
Dein Ernst
Skrevet med rød blekk, derav «Der rote Brief» (det røde brevet). Transkripsjonen hadde opprinnelig feil årstall (1945); brevet bekrefter 1943. Ernst kom til Korgen for å overraske Nelli, men hun var hos tanten sin. Kvelden før hadde han stått utenfor det røde huset og sett opp mot vinduet hennes i mørket: intet lys. Han skriver morgen etter, ennå i Korgen, og ber Nelli komme til ham i Bjerka. Han nevner at han er «litt redd for Jakob» (Nellis ektemann).Written in red ink, hence 'Der rote Brief' (the red letter). The transcription originally had the wrong year (1945); the letter confirms 1943. Ernst came to Korgen to surprise Nelli but she was at her aunt's. The night before he had stood outside the red house in the dark and looked for her window, but there was no light. He writes the following morning, still in Korgen, asking Nelli to come to him in Bjerka. He notes he is 'a little afraid of Jakob' (Nelli's husband).Mit roter Tinte geschrieben — daher 'Der rote Brief'. Die Transkription hatte ursprünglich das falsche Jahr (1945); der Brief bestätigt 1943. Ernst kam nach Korgen, um Nelli zu überraschen, aber sie war bei ihrer Tante. Am Abend zuvor hatte er im Dunkeln vor dem roten Haus gestanden und nach ihrem Fenster Ausschau gehalten — kein Licht. Er schreibt am nächsten Morgen, noch in Korgen, und bittet Nelli, zu ihm nach Bjerka zu kommen. Er vermerkt, dass er vor Jakob 'ein bisschen Angst' hat.
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
August 1943 var en avgjørende måned i krigen. På østfronten hadde slaget ved Kursk (juli–august 1943) nettopp endt med en sovjetisk seier, som avsluttet Tysklands evne til å gjennomføre store offensive operasjoner. De allierte hadde tatt Sicilia og forberedte en landing på det italienske fastland; Mussolini hadde blitt avsatt og arrestert den 25. juli. Den 17. august bombet de allierte Messerschmitt-fabrikkene i Regensburg og Schweinfurt.August 1943 was a decisive month in the war. On the Eastern Front, the Battle of Kursk (July–August 1943) had just ended in a Soviet victory, ending Germany's ability to mount large-scale offensive operations. Allied forces had taken Sicily and were preparing to land on the Italian mainland; Mussolini had been deposed and arrested on 25 July. On 17 August, Allied strategic bombing struck the Messerschmitt factories at Regensburg and Schweinfurt.August 1943 war ein entscheidender Monat im Krieg. An der Ostfront war die Schlacht von Kursk (Juli–August 1943) mit einem sowjetischen Sieg zu Ende gegangen und hatte Deutschlands Fähigkeit zu großen Angriffsoperationen beendet. Die Alliierten hatten Sizilien eingenommen und bereiteten eine Landung auf dem italienischen Festland vor; Mussolini war am 25. Juli abgesetzt und verhaftet worden. Am 17. August trafen alliierte Bomber die Messerschmitt-Werke in Regensburg und Schweinfurt.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
Ernst hadde brukt fem uker i Mosjøen for å arrangere reisen til Korgen. Han ankom kvelden før og gikk til «det røde huset», men Nelli var bortreist. Han skriver neste morgen, fortsatt i Korgen, med tidspress: han må reise klokken 13, og reiser fra Bjerka mandag klokken 17. Han nevner et brev han sendte via kamerat for en måned siden, som Nelli tilsynelatende ikke mottok.Ernst had spent five weeks in Mosjøen to arrange the journey to Korgen. He arrived the night before and walked to 'the red house,' but Nelli was away. He writes the following morning, still in Korgen, under time pressure: he must leave at 13:00, and departs from Bjerka on Monday at 17:00. He mentions a letter he sent via a comrade a month ago, which Nelli apparently did not receive.Ernst hatte fünf Wochen in Mosjøen verbracht, um die Reise nach Korgen zu arrangieren. Er kam am Vorabend an und ging zum 'roten Haus', aber Nelli war verreist. Er schreibt am nächsten Morgen, noch in Korgen, unter Zeitdruck: Er muss um 13 Uhr abreisen und fährt von Bjerka am Montag um 17 Uhr ab. Er erwähnt einen Brief, den er vor einem Monat über einen Kameraden geschickt hatte und den Nelli offenbar nicht erhalten hatte.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Korgen er administrasjonssenteret i Hemnes kommune, innerst i Ranfjorden. «Det røde huset» ser ut til å ha vært et kjent lokalt landemerke. Bjerka, der Ernst var stasjonert, ligger omtrent 15 km vest for Korgen langs fjorden.Korgen is the administrative centre of Hemnes municipality, at the head of the Ranfjord. 'The red house' appears to have been a known local landmark. Bjerka, where Ernst was stationed, is approximately 15km west of Korgen along the fjord.Korgen ist das Verwaltungszentrum der Gemeinde Hemnes am Kopf des Ranfjords. Das 'rote Haus' scheint ein bekanntes lokales Wahrzeichen gewesen zu sein. Bjerka, wo Ernst stationiert war, liegt etwa 15 km westlich von Korgen entlang des Fjords.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
Rød blekk var uvanlig i militær feltkorrespondanse. Blyant var standard, og svart eller blå blekk vanlig for mer formell skriving. Rød blekk krevde penn og var utsatt for kulde og fuktighet. Bruken kan ha vært tilfeldig (tilgjengelig på et kommandopunkt) eller bevisst. Transkripsjonen tildelte opprinnelig dette brevet årstallet 1945; interne referanser bekrefter 1943. Ernst erkjenner at han er «litt redd for Jakob», noe som viser bevissthet om kompleksiteten i forholdet. Kulbach dokumenterer at den tyske militærpostens sensur i teorien kontrollerte all korrespondanse, men at håndhevingen av forbudet mot forhold til norske kvinner var ujevn og i stor grad ineffektiv.Red ink was unusual in military field correspondence. Pencil was standard, and black or blue ink common for more formal writing. Red ink required a pen and was susceptible to cold and moisture. Its use may have been opportunistic (available at a command post) or deliberate. The transcription originally assigned this letter the year 1945; internal references confirm 1943. Ernst acknowledges being 'a little afraid of Jakob,' indicating awareness of the complexity of the relationship. Kulbach documents that German military postal censorship theoretically reviewed all correspondence, but enforcement of the prohibition on relationships with Norwegian women was uneven and largely ineffective.Rote Tinte war in der militärischen Feldkorrespondenz ungewöhnlich. Bleistift war Standard, und schwarze oder blaue Tinte war für formellere Schreiben üblich. Rote Tinte erforderte einen Füller und war anfällig für Kälte und Feuchtigkeit. Ihre Verwendung könnte opportunistisch (an einem Kommandopunkt verfügbar) oder bewusst gewesen sein. Die Transkription hatte dem Brief ursprünglich das Jahr 1945 zugeordnet; interne Verweise bestätigen 1943. Ernst gibt zu, vor Jakob 'ein bisschen Angst' zu haben. Kulbach dokumentiert, dass die deutsche Militärzensur theoretisch alle Korrespondenz überprüfte, aber die Durchsetzung des Verbots von Beziehungen zu norwegischen Frauen war uneinheitlich und weitgehend wirkungslos.