20. mars 194320 March 194320. März 1943
Ringselbrücke
Kjære Nelli og familie,
Du vil sikkert tenke dårlig om meg fordi jeg ikke har skrevet på så lenge. Jeg ville alltid sende deg et brev, men hadde ingen mulighet til å sende det avgårde. Jeg reiser til Sandnessjøen på søndag. Jeg ville så gjerne besøkt dere, jeg tenker alltid på dere. Jeg har sendt mange hilsener til dere gjennom offiser Erwin, og jeg så dem i Korgen og ga med mange hilsener til deg.
Dear Nelli and family,
You will think ill of me for not having written for so long. I always wanted to send you a letter, but had no opportunity to dispatch one. I am travelling to Sandnessjøen on Sunday. How gladly I would visit you; I think of you always. I have sent many greetings through Officer Erwin, and I also saw them in Korgen and passed along many greetings for you.
Kjære Nelli og familie,
Du vil sikkert tenke dårlig om meg fordi jeg ikke har skrevet på så lenge. Jeg ville alltid sende deg et brev, men hadde ingen mulighet til å sende det avgårde. Jeg reiser til Sandnessjøen på søndag. Jeg ville så gjerne besøkt dere, jeg tenker alltid på dere. Jeg har sendt mange hilsener til dere gjennom offiser Erwin, og jeg så dem i Korgen og ga med mange hilsener til deg.
Liebe Nelli und Familie,
Du wirst schlecht denken von mir, weil ich so lange nicht geschrieben habe. Immer wollte ich Dir einen Brief senden, hatte aber keine Gelegenheit, ihn abzuschicken. Ich fahre am Sonntag nach Sandnessjøen. Wie gerne wollte ich Euch besuchen, immer denke ich an Euch. Habe viele Grüße durch Offizier Erwin an Euch bestellt, auch habe ich sie in Korgen gesehen und viele Grüße für Dich mitgegeben.
Mange takk for alt, det gledet Herbert svært. Han er blitt en stille, snill gutt, men han lengter alltid etter meg. Det er vondt. Hvordan har Lillemor det, det kjære barnet? Jeg besøker dere garantert igjen. Kjære Nelli, jeg tenker alltid på deg. På gjensyn, dere kjære. Ditt kjære brev har jeg mottatt, det var en stor glede for meg. Mitt feltpostnummer er 00914, soldat Ernst Geiger. Many thanks for everything: Herbert was very pleased. He has become a quiet, dear boy, but always misses me; that is hard. How is Lillemor, the dear child? I will certainly visit you again. Dear Nelli, I think of you always. Until we meet again, dear ones. I received your dear letter; it was a joy to me. My Feldpost number is 00914, Soldier Ernst Geiger. Mange takk for alt, det gledet Herbert svært. Han er blitt en stille, snill gutt, men han lengter alltid etter meg. Det er vondt. Hvordan har Lillemor det, det kjære barnet? Jeg besøker dere garantert igjen. Kjære Nelli, jeg tenker alltid på deg. På gjensyn, dere kjære. Ditt kjære brev har jeg mottatt, det var en stor glede for meg. Mitt feltpostnummer er 00914, soldat Ernst Geiger.
Vielen Dank für Alles, es hat Herbert sehr gefreut, er ist ein stiller, lieber Junge geworden und hat immer Heimweh nach mir gekriegt, das ist schlimm. Wie geht es Lillemor, dem lieben Kind? Ich besuche Euch bestimmt wieder. Liebe Nelli, immer denke ich an Dich. Auf Wiedersehen, Ihr lieben. Deinen lieben Brief habe ich erhalten, er war mir eine Freude. Meine Feldpostnummer ist 00914, Soldat Ernst Geiger.
Nå lev vel, og på et friskt gjensyn. Med hjertelige hilsener,
Ernst
Farewell for now, and to a healthy reunion. With warm greetings,
Ernst
Nå lev vel, og på et friskt gjensyn. Med hjertelige hilsener,
Ernst
Nun lebt wohl und auf ein gesundes Wiedersehen. Mit herzlichen Grüßen,
Ernst
Skrevet med blyant, to sider. «Ringselbrücke» finnes ikke i norske eller tyske geografiske kilder, trolig en tysk militærbetegnelse for en broposisjon i Helgeland-området i Nordland. Ernst nevner at han reiser til Sandnessjøen på søndag og at han sender hilsener via offiser Erwin. Om sønnen Herbert: «han er blitt en stille, snill gutt, men lengter alltid etter meg. Det er vondt.»Written in pencil, two pages. 'Ringselbrücke' does not appear in any Norwegian or German geographical records, almost certainly a German military designation for a bridge position in the Helgeland area of Nordland. Ernst mentions travelling to Sandnessjøen on Sunday and sending greetings through Officer Erwin. Of his son Herbert: 'he has become a quiet, dear boy, but always misses me; that is hard.'Mit Bleistift geschrieben, zwei Seiten. 'Ringselbrücke' erscheint in keinen geografischen Quellen — höchstwahrscheinlich eine deutsche Militärbezeichnung für eine Brückenstellung in Nordland. Ernst erwähnt, dass er am Sonntag nach Sandnessjøen fährt und Grüße über Offizier Erwin übermittelt. Über seinen Sohn Herbert: 'er ist ein stiller, lieber Junge geworden und hat immer Heimweh nach mir gekriegt, das ist schlimm.'
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
Den 2. februar 1943 kapitulerte den tyske sjette armé ved Stalingrad: rundt 300 000 tyske soldater hadde vært innringet og mer enn 90 000 ble tatt til fange. Det var det største nederlaget i tysk militærhistorie og et vendepunkt på østfronten. I Nord-Afrika trakk tyske og italienske styrker seg tilbake i Tunisia. De alliertes strategiske bombing av tyske byer hadde økt gjennom 1942–43.On 2 February 1943, the German Sixth Army surrendered at Stalingrad: roughly 300,000 German troops had been encircled and over 90,000 taken prisoner. It was the largest defeat in German military history and a turning point of the Eastern Front. In North Africa, German and Italian forces were retreating in Tunisia. Allied strategic bombing of German cities had intensified through 1942–43.Am 2. Februar 1943 kapitulierte die deutsche 6. Armee bei Stalingrad — rund 300 000 deutsche Soldaten waren eingekesselt worden, und über 90 000 gerieten in Gefangenschaft. Es war die größte Niederlage in der deutschen Militärgeschichte und ein Wendepunkt an der Ostfront. In Nordafrika zogen sich deutsche und italienische Kräfte in Tunesien zurück. Die alliierte strategische Bombardierung deutscher Städte hatte sich 1942–43 intensiviert.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
Ernst skriver at han alltid har ønsket å sende brev, men ikke har hatt mulighet til å sende dem. Han nevner offiser Erwin som et mellomledd for å sende hilsener. Han bekrefter å ha mottatt et brev fra Nelli. Sønnen Herberts lengsel etter sin far er et gjentakende tema: Ernst befinner seg i Norge, langt fra familien i Württemberg.Ernst writes that he has always wanted to send letters but has had no opportunity to dispatch them. He mentions Officer Erwin as an intermediary for passing on greetings. He confirms having received a letter from Nelli. His son Herbert's homesickness for his father is a recurring theme: Ernst is in Norway, far from his family in Württemberg.Ernst schreibt, dass er immer Briefe schreiben wollte, aber keine Möglichkeit hatte, sie abzuschicken. Er erwähnt Offizier Erwin als Vermittler für das Weiterleiten von Grüßen. Er bestätigt, einen Brief von Nelli erhalten zu haben. Das Heimweh seines Sohnes Herbert nach seinem Vater ist ein wiederkehrendes Thema — Ernst befindet sich in Norwegen, weit von seiner Familie in Württemberg entfernt.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Ernst nevner Sandnessjøen (en kystby på Alsten-øya, omtrent 50 km vest-sørvest for Korgen) og Korgen. Den ikke-identifiserte «Ringselbrücke» antyder en midlertidig militær posisjon i elve- eller fjordlandskapet i det indre Helgeland.Ernst mentions Sandnessjøen (a coastal town on Alsten island, approximately 50km west-southwest of Korgen) and Korgen itself. The unidentified 'Ringselbrücke' suggests a temporary military position in the river or fjord landscape of inner Helgeland.Ernst erwähnt Sandnessjøen (eine Küstenstadt auf der Insel Alsten, etwa 50 km west-südwestlich von Korgen) und Korgen selbst. Das nicht identifizierte 'Ringselbrücke' deutet auf eine vorübergehende Militärposition in der Fluss- oder Fjordlandschaft des inneren Helgelands hin.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
Ernst bruker det samme Feltpostnummeret (00914) som i brev 2, noe som plasserer begge brev i samme tjenesteperiode og enhet. Han hadde gjentatte ganger forsøkt å sende brev uten å lykkes: «ingen mulighet til å sende det avgårde». Uregelmessig postlevering for soldater på avsidesliggende poster var vanlig. Offiser Erwin fungerte som formidler, ytterligere et tegn på at uformelle kommunikasjonskanaler supplerte det offisielle postsystemet.Ernst uses the same Feldpost number (00914) as in letter 2, placing both in the same period of service and unit. He had tried and failed multiple times to send letters: 'no opportunity to dispatch one.' Irregular postal delivery for soldiers in remote postings was common. Officer Erwin served as an intermediary, another indication that informal communication channels supplemented the official postal system.Ernst verwendet dieselbe Feldpostnummer (00914) wie in Brief 2, womit beide Briefe in dieselbe Dienstperiode und Einheit einzuordnen sind. Er hatte mehrfach erfolglos versucht, Briefe zu schicken — 'keine Gelegenheit, ihn abzuschicken'. Unregelmäßige Postzustellung für Soldaten an abgelegenen Posten war üblich. Offizier Erwin diente als Vermittler — ein weiteres Zeichen dafür, dass informelle Kommunikationskanäle das offizielle Postsystem ergänzten.