26. februar 194226 February 194226. Februar 1942
Bjerka
Kjære Nelli, Lillemor og Jakob,
Snart er jeg i Hemnes, jeg ville gjerne besøkt dere, men det er ikke mulig. Jeg kommer sikkert tilbake, og til Korgen. Hvordan har dere det? Det var så vakkert i Korgen. Jeg er så glad i dere, og jeg kommer helt sikkert tilbake en gang. Jeg ville gjerne skrevet mye mer, men det går ikke. Kjære Nelli, tusen takk for brevet og for alt.
Dear Nelli, Lillemor and Jakob,
Soon I will be in Hemnes; I would very much like to visit you, but I cannot; I will certainly come again, and to Korgen. How are you all? Korgen was so beautiful. I am so homesick, but I will certainly come back one day. I would like to write so much more, but I cannot. Dear Nelli, many thanks for the letter and for everything.
Kjære Nelli, Lillemor og Jakob,
Snart er jeg i Hemnes, jeg ville gjerne besøkt dere, men det er ikke mulig. Jeg kommer sikkert tilbake, og til Korgen. Hvordan har dere det? Det var så vakkert i Korgen. Jeg er så glad i dere, og jeg kommer helt sikkert tilbake en gang. Jeg ville gjerne skrevet mye mer, men det går ikke. Kjære Nelli, tusen takk for brevet og for alt.
Liebe Nelli, Lillemor und Jakob,
Bald bin ich in Hemnes, ich würde Euch gern besuchen, aber ich kann nicht, ich komme aber bestimmt wieder und nach Korgen. Wie geht es Euch? In Korgen war es so schön. Ich habe so Heimweh, ich komme aber ganz bestimmt wieder mal. Ich möchte gern so viel schreiben, aber ich kann nicht. Liebe Nelli, vielen Dank für den Brief und Alles.
Hvordan går det med dere? Mitt nummer er nå 00914. Jeg ble så glad for brevet. Hjemme er alt i orden. Herbert gleder oss mye. How are you all getting on? My number is now 00914. I was very glad to receive the letter. Everything is in order at home. Herbert brings us a great deal of joy. Hvordan går det med dere? Mitt nummer er nå 00914. Jeg ble så glad for brevet. Hjemme er alt i orden. Herbert gleder oss mye.
Wie geht es bei Euch? Meine Nummer ist jetzt 00914. Ich habe mich sehr über den Brief gefreut. Zu Hause ist alles in Ordnung. Herbert tut uns viel Freude.
Kjære Nelli, tilgi meg.
Hjertelige hilsener og tusen takk for alt. Kjærlighet og hilsener. Hils Lillemor. Hils Jakob.
Dear Nelli, forgive me.
Warm greetings and a thousand thanks for everything. Love and greetings. Give my regards to Lillemor. Give my regards to Jakob.
Kjære Nelli, tilgi meg.
Hjertelige hilsener og tusen takk for alt. Kjærlighet og hilsener. Hils Lillemor. Hils Jakob.
Liebe Nelli, verzeih mir.
Herzliche Grüße und tausend Dank für Alles. Liebe und Grüße. Grüße Lillemor. Grüße Jakob.
Skrevet med blyant («Brief Bleistift»). Opprinnelig sto stedet som «Hjera (?)» i transkripsjonen, bekreftet som Bjerka i Hemnes kommune. Ernst blander norske ord inn i den tyske teksten (mange, tusend takk, hilsen), tegn på at han hadde lært seg noe av språket. Han oppgir feltpostnummeret sitt (00914) og ber Nelli skrive tilbake. Setningen «Kjære Nelli, tilgi meg» er skrevet uten forklaring.Written in pencil ('Brief Bleistift'). The location was originally transcribed as 'Hjera (?)', confirmed as Bjerka in Hemnes municipality. Ernst mixes Norwegian words into his German text (mange, tusend takk, hilsen), suggesting he had picked up some of the language. He gives his Feldpost number (00914) and asks Nelli to write back. The sentence 'Dear Nelli, forgive me' is offered without explanation.Mit Bleistift geschrieben ('Brief Bleistift'). Der Ort wurde ursprünglich als 'Hjera (?)' transkribiert — bestätigt als Bjerka in der Gemeinde Hemnes. Ernst mischt norwegische Wörter in seinen deutschen Text (mange, tusend takk, hilsen). Er nennt seine Feldpostnummer (00914) und bittet Nelli, zurückzuschreiben. Der Satz 'Liebe Nelli, verzeih mir' steht ohne jede Erklärung.
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
I februar 1942 hadde tyske styrker på østfronten stabilisert seg etter den sovjetiske vinteroffensiven, men med store tap. I Stillehavet hadde Japan inntatt Singapore den 15. februar, den største britiske kapitulasjonen i historien. I Norge var okkupasjonen inne i sitt andre år. Vidkun Quisling ble utnevnt til ministerpresident i Norge under tyske auspisier den 1. februar 1942.By February 1942, German forces on the Eastern Front had stabilised after the Soviet winter counter-offensive, but suffered heavy losses. In the Pacific, Japan had taken Singapore on 15 February, the largest British surrender in history. In Norway, the occupation was in its second year. Vidkun Quisling had been appointed Minister President of Norway under German auspices on 1 February 1942.Im Februar 1942 hatten sich die deutschen Truppen an der Ostfront nach der sowjetischen Winteroffensive stabilisiert, hatten aber schwere Verluste erlitten. Im Pazifik hatte Japan am 15. Februar Singapur eingenommen — die größte britische Kapitulation der Geschichte. In Norwegen befand sich die Besatzung im zweiten Jahr. Vidkun Quisling war am 1. Februar 1942 unter deutschen Auspizien zum Ministerpräsidenten Norwegens ernannt worden.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
Ernst skriver til hele familien, men det er tydelig at brevet er ment for Nelli. Han nevner at han snart er i Hemnes og ønsker å besøke, men ikke kan. Han takker for et brev fra Nelli og sier han gjerne ville skrevet mer. Feltpostnummeret 00914 identifiserer hans militærenhet og angir at Nelli kan svare gjennom det tyske militærpostsystemet.Ernst writes to the whole family, but the letter is clearly intended for Nelli. He mentions he will soon be in Hemnes and wants to visit but cannot. He thanks her for a letter and says he would like to write more. Feldpost number 00914 identifies his military unit and indicates that Nelli can reply through the German military postal system.Ernst schreibt an die ganze Familie, aber der Brief ist eindeutig für Nelli bestimmt. Er erwähnt, dass er bald in Hemnes sein wird und besuchen möchte, es aber nicht kann. Er dankt ihr für einen Brief und sagt, er würde gerne mehr schreiben. Die Feldpostnummer 00914 identifiziert seine militärische Einheit und zeigt an, dass Nelli über das deutsche Militärpostsystem antworten kann.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Bjerka er en liten bygd i Hemnes kommune, Nordland, på sørsiden av Ranfjorden omtrent 15 km vest for Korgen. Stedet lå innenfor det tyske militærområdet i Helgeland.Bjerka is a small settlement in Hemnes municipality, Nordland, on the south shore of the Ranfjord approximately 15km west of Korgen. It was within the area of German military activity in Helgeland.Bjerka ist eine kleine Siedlung in der Gemeinde Hemnes, Nordland, am Südufer des Ranfjords etwa 15 km westlich von Korgen. Sie lag innerhalb des deutschen Militärgebiets in Helgeland.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
Blyant var standard for feltbrev. Blekk krevde penn og var utsatt for kulde og fuktighet; blyant virket under alle forhold og var lettere å bære. Ernst noterer eksplisitt at dette er et blyantbrev. Feltpostnummeret 00914 gjentas i brev 3, noe som bekrefter at begge brev tilhører samme periode og enhet. Ifølge Kulbach brukte soldater stasjonert i Norge både offisielle Feltpost-kanaler og uformell levering via kamerater for å kommunisere med norske sivile. Den uformelle leveringen ble brukt for å omgå sensur, som Ernst beskriver i brev 4, der han nevner «einen Brief einem Kameraden mitgegeben» (gitt et brev til en kamerat for levering).Pencil was standard for field correspondence. Ink required a pen and was susceptible to cold and moisture; pencil worked in all conditions and was lighter to carry. Ernst explicitly notes this is a pencil letter. Feldpost number 00914 reappears in letter 3, confirming both letters belong to the same period and unit. As Kulbach documents, soldiers stationed in Norway used both official Feldpost channels and informal delivery via trusted comrades to communicate with Norwegian civilians. Informal delivery bypassed censorship, as Ernst describes in letter 4, where he mentions giving a letter to a comrade to carry.Bleistift war Standard für Feldpost. Tinte erforderte einen Füller und war anfällig für Kälte und Feuchtigkeit; Bleistift funktionierte unter allen Bedingungen und war leichter zu tragen. Ernst vermerkt ausdrücklich, dass dies ein Bleistiftbrief ist. Die Feldpostnummer 00914 taucht in Brief 3 erneut auf und bestätigt, dass beide Briefe der gleichen Periode und Einheit angehören. Wie Kulbach dokumentiert, nutzten in Norwegen stationierte Soldaten sowohl offizielle Feldpostkanäle als auch informelle Zustellung über vertraute Kameraden. Die informelle Zustellung umging die Zensur — wie Ernst in Brief 4 beschreibt, wo er erwähnt, einen Brief einem Kameraden mitgegeben zu haben.