8. desember 19418 December 19418. Dezember 1941
Mosjøen
Kjære Nelli, Jakob og Lillemor! Sender kjærlige hilsener og god jul. Vær ikke trist, på et friskt gjensyn.
Ernst
Dear Nelli, Jakob and Lillemor! Sending warm greetings and a merry Christmas. Do not be sad, to a healthy reunion.
Ernst
Kjære Nelli, Jakob og Lillemor! Sender kjærlige hilsener og god jul. Vær ikke trist, på et friskt gjensyn.
Ernst
Liebe Nelli, Jakob und Lillemor! Sende liebe Grüße und God Jul!. Sei nicht traurig, auf ein gesundes Wiedersehen.
Ernst
Vær ikke trist. På gjensyn.
Solen vil skinne og jeg vil gråte for en som jeg har elsket så høyt.
Do not be sad. Until we meet again.
The sun will shine and I will weep for one I have loved so.
Vær ikke trist. På gjensyn.
Solen vil skinne og jeg vil gråte for en som jeg har elsket så høyt.
Sei nicht traurig. Auf Wiedersehen.
Die Sonne wird scheinen und ich werde weinen um eine, die ich so geliebt.
Et julekort sendt fra Mosjøen, desember 1941, 18 måneder inn i okkupasjonen. Kortet viser et norsk vinterlandskap med teksten «God Jul». På baksiden, under hilsenen til hele familien, har Ernst skrevet et dikt: en fri gjengivelse av stemningen i Richard Strauss' sang «Morgen!» (op. 27 nr. 4, 1894). Tekstens opprinnelige forfatter er den skotske poeten John Henry Mackay, og den beskriver to elskende som vandrer i morgenlyset i en stille verden. Ernst adresserer diktet til en som ikke er navngitt.A Christmas card sent from Mosjøen, December 1941, eighteen months into the occupation. The card shows a Norwegian winter landscape with the words 'God Jul' (Merry Christmas). On the back, beneath the greeting to the whole family, Ernst wrote a verse: a free rendering of the mood of Richard Strauss's song 'Morgen!' (op. 27 no. 4, 1894). The song's original text, by the Scottish poet John Henry Mackay, describes two lovers walking in morning sunlight in a silent world. Ernst addresses the verse to someone unnamed.Eine Weihnachtskarte aus Mosjøen, Dezember 1941 — achtzehn Monate nach Beginn der Besatzung. Die Karte zeigt eine norwegische Winterlandschaft mit dem Schriftzug 'God Jul' (Frohe Weihnachten). Auf der Rückseite, unter dem Gruß an die ganze Familie, hat Ernst ein Gedicht geschrieben: eine freie Wiedergabe der Stimmung aus Richard Strauss' Lied 'Morgen!' (op. 27 Nr. 4, 1894). Der Originaltext stammt vom schottischen Dichter John Henry Mackay und beschreibt zwei Liebende, die im Morgenlicht durch eine stille Welt wandern. Ernst richtet das Gedicht an eine Ungenannte.
Andre verdenskrigWorld War IIZweiter Weltkrieg
Den 7. desember 1941, dagen før dette postkort ble sendt, angrep Japan den amerikanske marinebasen ved Pearl Harbor og trakk USA inn i krigen. Tyskland og Italia erklærte krig mot USA fire dager senere. På østfronten hadde tyske styrker blitt stoppet utenfor Moskva og møtte sin første store vinteroffensiv fra sovjetiske styrker. Operasjon Barbarossa, som ble igangsatt bare seks måneder tidligere i juni 1941, hadde ikke klart å oppnå sitt mål om en rask sovjetisk kollaps.On 7 December 1941 (the day before this postcard was sent), Japan attacked the US naval base at Pearl Harbor, bringing the United States into the war. Germany and Italy declared war on the United States four days later. On the Eastern Front, German forces had been halted outside Moscow and were facing their first major winter offensive from Soviet forces. Operation Barbarossa, launched six months earlier in June 1941, had failed to achieve its objective of a rapid Soviet defeat.Am 7. Dezember 1941 — einen Tag bevor diese Postkarte abgeschickt wurde — griff Japan den US-Marinestützpunkt Pearl Harbor an und zog damit die Vereinigten Staaten in den Krieg. Deutschland und Italien erklärten den USA vier Tage später den Krieg. An der Ostfront waren deutsche Truppen vor Moskau zum Stehen gekommen und sahen sich der ersten großen sowjetischen Winteroffensive gegenüber. Die Operation Barbarossa, sechs Monate zuvor im Juni 1941 begonnen, hatte ihr Ziel eines schnellen sowjetischen Zusammenbruchs verfehlt.
Om brevetAbout the letterÜber den Brief
Ernst sender et forhåndstrykket julekort med norsk vintermotiv. På baksiden skriver han hilsener til hele familien, Nelli, Jakob og Lillemor, og legger til et dikt inspirert av Strauss-sangen. Kortet er sendt gjennom Feltpostens vanlige kanaler, adressert til hele familien, noe som gjorde det lettere å unngå sensur.Ernst sends a pre-printed Christmas card with a Norwegian winter motif. On the back he writes greetings to the whole family (Nelli, Jakob and Lillemor) and adds a verse inspired by the Strauss song. The card was sent through standard Feldpost channels, addressed to the whole family, which made it easier to pass censorship scrutiny.Ernst schickt eine vorgedruckte Weihnachtskarte mit einem norwegischen Wintermotiv. Auf der Rückseite schreibt er Grüße an die ganze Familie — Nelli, Jakob und Lillemor — und fügt ein vom Strauss-Lied inspiriertes Gedicht hinzu. Die Karte wurde über die normalen Feldpostkanäle verschickt, adressiert an die ganze Familie, was es leichter machte, die Zensur zu umgehen.
Geografisk kontekstGeographical contextGeographischer Kontext
Mosjøen er en kystby i Helgeland, Nordland, ved munningen av Vefsna-elven innerst i Vefsnfjorden. I 1941 var byen under tysk okkupasjon og fungerte som et militært administrasjonspunkt. Mosjøen ligger omtrent 90 km sør for Korgen der Nelli bodde.Mosjøen is a coastal town in Helgeland, Nordland, on the Vefsna river at the inner end of the Vefsnfjord. In 1941 it was under German occupation and served as a military administrative point. Mosjøen is approximately 90km south of Korgen, where Nelli lived.Mosjøen ist eine Küstenstadt in Helgeland, Nordland, an der Vefsna-Mündung am inneren Ende des Vefsnfjords. Im Jahr 1941 stand die Stadt unter deutscher Besatzung und diente als militärischer Verwaltungspunkt. Mosjøen liegt etwa 90 km südlich von Korgen, wo Nelli wohnte.
KuriositeterCuriositiesKuriositäten
Kommersielle bildepostkort var allment tilgjengelige i Norge under okkupasjonen og ble hyppig sendt av tyske soldater. Offisielt var tyske soldater forbudt ved Wehrmacht-forordning fra å ha forhold til norske kvinner. I praksis var håndhevingen ujevn, og forbudet ble stille og vidt ignorert. Å sende en julehilsen til en norsk familie, adressert til alle tre familiemedlemmer, var den typen korrespondanse som lettere gikk gjennom sensuren.Commercial picture postcards were widely available in Norway during the occupation and were frequently sent by German soldiers. Officially, German soldiers were prohibited by Wehrmacht regulation from relationships with Norwegian women. In practice, enforcement was uneven and the prohibition was quietly and widely ignored. Sending a Christmas greeting to a Norwegian family (addressed to all three family members) was the kind of correspondence that could pass censorship scrutiny.Kommerzielle Bildpostkarten waren während der Besatzung in Norwegen weit verbreitet und wurden von deutschen Soldaten häufig verschickt. Offiziell war deutschen Soldaten durch Wehrmacht-Vorschriften jede Beziehung zu norwegischen Frauen untersagt. In der Praxis war die Durchsetzung uneinheitlich, und das Verbot wurde still und weitgehend ignoriert. Eine Weihnachtsgrußkarte an eine norwegische Familie zu schicken — adressiert an alle drei Familienmitglieder — war die Art von Korrespondenz, die die Zensur passieren konnte.